امروز قراره با هم تشکر به ترکی استانبولی رو یاد بگیریم که وقتی بخوایم از کسی به ترکی استانبولی تشکر کنیم از چه عبارت‌ها و کلماتی می‌تونیم استفاده کنیم. توی این مقاله تشکر به ترکی استانبولی + ۱۰ عبارت برای تشکر رو با هم یاد خواهیم گرفت.

اول از همه یه نکته جالب بگم، ریشه کلمه تشکر (teşekkür) از زبان فارسی گرفته شده که در زبان ترکی هم همین کلمه گفته می‌شه. البته در زبان عربی هم از کلمه شکراً استفاده می‌شه

خب بریم سراغ تشکر به ترکی استانبولی ببینیم تشکر میکنم به ترکی چطور عنوان میشه؟

تشکر به ترکی استانبولی

اولین عبارت خیلی راحته

teşekkür ederim یا teşekkür ediyorum

به معنی متشکرم، یعنی من متشکرم (اول شخص مفرد) اما اگه شما بخواین از طرفِ جمع تشکر کنید می‌تونید از عبارت teşekkür ediyoruz به معنی متشکریم (اول شخص جمع) استفاده کنید.

اگه می‌خواین ضمایر شخص و گرامر ترکی استانبولی رو یاد بگیرید حتمن به صفحه آموزش گرامر ترکی استانبولی سر بزنید.

کلمه دوم برای تشکر به ترکی استانبولی

teşekkürler

به معنی ممنون، که میتونید برای پاسخ به هر کاری که فرد براتون انجام داده استفاده کنید، البته پسوند جمع داره که هیچ فرقی نداره و برای تشکر از یک نفر یا چند نفر می‌تونید استفاده کنید. البته اینو بگم که عبارت قبلی teşekkür ederim صحیح تره و سعی کنید بیشتر از teşekkür ederim / teşekkür ediyorum استفاده کنید

کلمه سوم برای تشکر کردن

eyvallah

که همون ایول خودمونه و خیلی کوچه بازاریه، یعنی جای رسمی ازش استفاده کنید شاید بهتون بد نگاه کنن و به نوعی توی کوچه خیابون ازش زیاد استفاده میشه و عبارت

eyvallah kardeşim (ایول داداش)

رو زیاد می‌شنوید. البته اینم بگم وقتی می‌گید eyvallah kardeşim یکی از دستاتون رو اگه روی سینه‌تون به نشانه احترام بذارید دیگه سنگ تموم گذاشتید.

 

کلمه چهارم برای تشکر کردن به ترکی استانبولی

mersi

به معنی مرسی که ریشه فرانسوی داره که ما خودمونم توی فارسی زیاد ازش استفاده می‌کنیم که البته یکمی زنونه‌ست این کلمه رو کم می‌بینم که آقایون ازش استفاده کنن

 

کلمه پنجم برای تشکر کردن در زبان ترکی استانبولی

 eline sağlık

به معنی همون دستت درد نکنه‌ست که البته توی زبان ترکی استانبولی به معنی دستت سلامته ( در کل ترکا توی گفتار نسبت به ایرانی‌ها مثبت‌تر حرف می‌زنن و از عبارات مثبت توی مکالمه‌شون استفاده می‌کنن، ما می‌گیم دستت درد نکنه اونا می‌گن دستت سلامت یا ما می‌گیم خسته نباشی اونا می‌گن راحتی باشه و ….)  یا از عبارت ellerine sağlık هم می‌تونید استفاده کنید. اینم بگم از این دو عبارت وقتی استفاده می‌کنیم که کسی یه کار یدی رو برامون انجام داده یعنی یه چیزی واسمون آماده کرده یا یه چیزی برامون آورده.

 

کلمه ششم  برای تشکر در ترکی استانبولی

sağ ol یا sağ olun

 به معنی سلامت باشی و سلامت باشید هست که همه جا  می‌تونید ازش استفاده کنید، تفاوت این دو تا عبارت توی جمع و فرد هست که همون حالت محترمانه یا خودمانی داره، اینم بگم اگه می‌خواین با ضمایر شخصی و ضمایر ملکی در ترکی استانبولی آشنا بشید حتمن به صفحه آموزش زبان ترکی استانبولی از ابتدا سر بزنید و گرامرها رو یاد بگیرید

 

کلمه هفتم برای تشکر کردن از کسی به ترکی استانبولی

 allah razı olsun

که یه بار معنوی در قالب تشکر کردن داره به معنی خدا راضی باشه هست که وقتی بخوایم از کسی تشکر کنیم و یه دعای خیر هم براش داشته باشیم از این عبارت استفاده می‌کنیم البته اینو بگم که بیشتر آدمای مسن و سنتی از این عبارت استفاده می‌کنن یا این عبارت رو هم شاید زیاد شنیده باشید allah senden razı olsun یعنی خدا ازت راضی باشه که البته توی فارسی وقتی بخوان یکی رو نفرین کنن بیشتر از این عبارت استفاده می‌کنن ( البته نظر شخصی منه🙂 )

یه چندتایی عبارت و کلمه کوتاه دیگه هم هست که یاد بگیرید خالی از لطف نیست و می‌تونید در شرایط مختلف ازشون استفاده کنید

Eksik olmayın یعنی سایتون کم نشه یا به معنی پاینده باشید هم هست

 Var olunباز همون معنی پاینده باشید رو داره

Canımsın به معنی جانمی

Adamsın خیلی مردی که بین دو دوست نزدیک استفاده می‌شه

و اینم بگم با اضافه کردن کلمه çok (خیلی) به اول عباراتی که گفتم می‌تونید معنای تشکر خودتون رو مضاعف کنید

Çok teşekkürler خیلی ممنونم

Çok sağ ol خیلی سلامت باشید

و….

جواب تشکر به ترکی استانبولی

خب حالا اگه یه نفر از شما تشکر کرد شما توی جوابش چی باید بگید؟

خواهش میکنم در جواب تشکر به ترکی استانبولی

کلمه rica ederim به معنی خواهش می‌کنم هست که در جواب تشکر می‌تونید ازش استفاده کنید

یا در جواب تشکر می‌تونید بگید ben de teşekkür ederim  به معنی منم ممنونم

یا میتونید بگید ne demek به معنی این چه حرفیه خواهش می‌کنم که ما هم توی فارسی دقیقن توی جواب تشکر همینو می‌گیم

یا میتونید از عبارت eksik olmayın به معنی پاینده باشید استفاده کنید

کلمه بعدی توی جواب تشکر estağfurullah هستش که در کنار ne demek زیاد استفاده می‌شه، که یکمی حالت شکسته نفسی داره، فرد از کاری که شما براش انجام دادید تشکر می‌کنه و شما شکسته نفسی می‌کنید و در جوابش می‌گید

ne demek estağfurullah استغفرالله این چه حرفیه

کلمه آخر bir şey değil هست که به معنی چیزی نیست که برای جواب تشکر می‌تونید ازش استفاده کنید. که توی فارسی در جواب تشکر از فرد می‌گیم ای بابا ما که کاری نکردیم یا اینکه چیزی نیست که بخواین تشکر کنید.

خب تا اینجا کلمات تشکر به ترکی استانبولی رو یاد گرفتید و بد نیست کلمات تسلیت به زبان ترکی استانبولی رو هم یاد بگیرید، شاید خدایی نکرده رفتید مراسم ختم یا خاکسپاری و بخواین تسلیت بگید از این کلمات می‌تونید استفاده کنید. یه یادآوری کنم که اگه هنوز ترکی استانبولی رو به خوبی یاد نگرفتید حتمن یه سر به مقاله آموزش الفبای ترکی استانبولی بزنید و حروف الفبا رو با تلفظ صحیح یاد بگیرید

۱۰ عبارت برای تشکر در زبان ترکی استانبولی

خب در ادامه بریم سراغ یادگیری چند عبارت برای تشکر کردن

Beni de davet ettiğiniz için çok teşekkür ederim

از اینکه منو دعوت کردید خیلی ممنونم

 

Çok güzel bir akşamdı teşekkürler

شب خیلی عالی بود ممنونم

Doğum günümü kutlayan herkese teşekkür ederim eksik olmayın

از همه کسانی که تولدمو جشن گرفتند ممنونم پاینده باشید

 

Her şey için teşekkür ediyorum

واسه همه چیز ممنونم

 

Yardımınız için gerçekten teşekkür ediyorum

به خاطر کمکتون واقعن ممنونم

 

Size nasıl teşekkür edebilirim

چطور می‌تونم ازتون تشکر کنم

 

Lütfen en iyi teşekkürlerimi kabul et

لطفن بهترین تشکرم رو قبول کن

 

Çok teşekkür ediyorum iyi ki varsın

خیلی ممنونم، خوبه که هستی

 

Sen benim en iyi arkadaşımsın teşekkür ederim arkadaşım

تو بهترین دوستمی ممنونم دوست من

 

Sana her zaman borçluyum teşekkürler

همیشه مدیون تو هستم ممنون

در آخر یه نکته گرامری هم بگم برای جمله‌سازی، حتمن پسوندها در زبان ترکی استانبولی رو یاد بگیرید مخصوصاً پسوند dir در ترکی استانبولی که می‌تونه در ساختن جمله خیلی بهتون کمک کنه

شما هم اگه جملاتی رو برای تشکر به ترکی استانبولی بلد هستید پایین همین مقاله بنویسید و این مقاله رو برای دوستانتون که علاقه‌مند به یادگیری ترکی استانبولی هستند بفرستید

با آرزوی موفقیت

محمود قیمی