میراث و وصیتنامه در ترکیه

میراث دارایی متعلق به یک شخص متوفی است. که باید بین وارثین
توزیع شود. میراث میتواند پول، ملک، دارایی یا حتی بدهی باشد.
وارث ممکن است این ارث را بپذیرد و یا رد کند. ترکیه دارای یک
قانون میراث مدرن و متمدن خوب است. وراثین طبیعی یک شخص متوفی
همسر و فرزندان اوهستند. اگرهمسر یا فرزندان زنده وجود نداشته
باشد، این دارایی‌ها به ترتیب بین والدین، خواهر و برادر،
پدربزرگ‌، مادربزرگ و نوه آن‌ها توزیع می‌شود.

میراث یک شهروند ترک

اگر یک شهروند ترکیه بمیرد، بیمارستان ها “اعلامیه مرگ” او را
بصورت خودکار به دفاتر دولتی مربوطه مانند دفتر ثبت احوال نفوس،
دفترسند ملک و دادگاه می فرستد. وراثین می توانند به سادگی به
دادگاه یا به دفتر اسناد رسمی( نوتری) مراجعه کرده و درخواست
“گواهینامه میراث ” بدهند. این گواهینامه شامل کلیه حقوق وارثین
مانند همسر، فرزندان در اموال منقول وغیر منقول میباشد. با توجه
به این گواهینامه، پس از پرداخت مالیات میراث، کلیه اموال مربوط
به متوفی به وارثین به اشتراک گذاشته میشود. بیشتر در باره
مالیات ارث در ترکیه
بخوایند.

میراث یک شهروند خارجی در ترکیه

وقتی یک شهروند خارجی که صاحب ملک است وفات میکند سیستم میراث
تقریبا همانند شهروندان ترک در ترکیه کار می‌کند. تنها تفاوت این
است که وراثین باید “گواهینامه میراث” و “سند ثبت خانواده” را از
کشور خود بشکل رسمی بیاورند.

در این مرحله مقررات مختلفی برای کشورهای که دارای عضویت
کنوانسیون (Hague) و کشورهای غیرعضو وجود دارد. لطفا کشور خود
را در اینجا HCCH اعضا برسی کنید.

اگر کشور شما دارای عضویت در کنوانسیون (Hague) باشد، شما می
توانید به سادگی اسناد معتبر “گواهینامه میراث” و “سند ثبت
خانواده” را با خود بیاورید. این اسناد همانند اسناد ترکی دارای
اعتبار قانونی میباشد و دردادگا های ترکیه پذرفته میشود.

اگر کشور شما عضویت کنوانسیون (Hague) را دارا نباشد، توافقنامه
متقابل بین کشور شما وترکیه در وزارت امور خارجه ترکیه مورد برسی
قرارمیگیرد. در صورتی که توافق متقابل بین ترکیه و کشور شما موجود
باشد، اسناد تایید میشود و در دادگاه های ترکیه مورد استفاده قرار
گیرد.

اگر هیچ توافق متقابل بین دو کشور وجود نداشته باشد، شما باید یک
پرونده دردادگاه برای گرفتن “گواهینامه میراث” باز کنید. این
دادگاه مشخص خواهد کرد که آیا “اعلام مرگ” معتبراست، وارثین
“گواهینامه میراث” را پس از ارتباط قانونی با کشور خود پیدا خواهد
کرد.

نسبت سهم وراثین در ترکیه

اگر شخصی وفات کند واز وی هیچ وصیت نامه یی وجود نداشه باشد.
مطابق قانون مدنی در ترکیه، از نسبت های سهم زیر اعمال می شود:

• اگر همسر و فرزندان متوفی بعد از مرگ او زنده باشند، ¼ حصه به
همسر وی و ¾ حصه به طور مساویانه بین فرزندان تقسیم می شود.
• اگر از متوافی هیچ فرزندی باقی نمانده باشد. ½ حصه برای خانم آن
و ½ حصه دیگر بین والدین، خواهران و برادران تقسیم می شود.
• اگر متوفی فرزندی ویا والدینی نداشته باشد. ¾ حصه برای همسر، ¼
حصه بین پدر بزرگ، مادربزرگ و فرزندانشان (دایی، عمه) به اشتراک
گذاشته میشود.
• اگر متوفی به جز از همسر هیچ کسی دیگری را نداشته باشد. تمام
املاک و مستغلات به همسر وی واگذار میشود.

روند میراث ملک در ترکیه

اگر شخصی در ترکیه دارایی به ارث ببرد، باید آن را در اداره کل
ثبت اراضی و کاداستر ثبت کند. شهروندان ترکیه نیازی به تحویل
اسناد و مدارک ندارند. زیرا بطور خودکار کنترول میشود. شهروندان
خارجی بخاطر شروع روند باید سند “گواهینامه میراث” و “سند ثبت
خانواده” را تحویل دهند. یکی از وراثین به نمایندگی ازدیگران
درخواست میکند. پس از پرداخت مالیات بر ارث، در مدت ۲ روز بنام
شخص مذکور ثبت می شود.

وصیت نامه در ترکیه

وصیت (وصیت نامه) بیانیه‌ای است که یک شخص در آن در مورد میراث
خود توضیح می‌دهد. که پس از وی میراث اش برای چی کسی داده شود.

مانند کشورهای جهان در ترکیه نیز مردم وصیت نامه پس مرگ خود را
مینویسند. اگر وصیت کننده شهروند خارجی باشد، وصیت نامه باید طبق
قانون میراث ترکیه نوشته شود. درغیرآن صورت، وصیت نامه توسط
دادگاه غیر رسمی شمرده می شود. برای شهروندان خارجی پیشنهاد میشود
ازوکیل (یا شرکتی با تجربه مانند آنتالیا هومز) بخاطر کار های
حقوقی آنها برای وصیت نامه اقدام کنند.

وصیت نامه قابل تغییر، لغو ویا میتوان دوباره نوشت. آخرین نسخه
وصیت نامه که قبل از مرگ وصیت کننده نوشته شده باشد معتبرمیباشد.

در ترکیه سه نوع وصیت نامه وجود دارد که عبارتند
از:

• وصیت نامه های رسمی که دردفتر اسناد رسمی (نوتری) ترکیه توسط
مامورین نوشته میشود.
• وصیت نامه ای که توسط وصیت دهنده نوشته میشود. باید تاریخ دقیق
بالای آن ذکر و امضای وصیت دهنده نیز وجود داشته باشد.
• اصطلاح وصیت نامه قول که بیشتر درشرایط خارق العاده ای مانند
جنگ یا بیماری استفاده می شود. وصیت کننده با موجودیت دو شاهد از
آنها میخواهد تا وصیت نامه او را بنویسد.

آنتالیا هومز به مشتریان خود تمام خدمات از جمله روند میراث در
دادگاه های ترکیه را ارائه می دهد. ما قبلاً چندین بار آن را در
شرایط مختلف تجربه کرده ایم.

سؤالات متداول

س: چی کسی در ترکیه میتواند وصیت نامه دهد؟
پاسخ: هرآن شخصی که بالاتر از ۱۵ سال سن داشته
باشد میتواند وصیت نامه بدهد.

س: اگر در ترکیه بمیرم، اموال و دارای من چه می
شود؟
پاسخ: تمام اموال و دارای شما به وارثین شما با
گواهینامه میراث پرداخت میشود.

س: آیا می توانم هنوزملک خود را بفروشم، اگر قبلا برای
پسر خود وصیت کرده باشـم؟
پاسخ: بله این ملک هنوز متعلق به شماست و می
توانید تا زمان مرگ خود تصمیم بگیرید که می خواهید با آن چه کار
کنید.

س: بهترین نوع وصیت نامه کدام ها اند؟
پاسخ: وصیت نامه که دردفتر ثبت اسناد رسمی
(نوتری) ثبت شده باشد از نوع معتبر شمرده میشود. دادرس پس از مرگ
شخص، اسناد رسمی را برای موجودیت هرگونه وصیت نامه احتمالی جستجو
می کند. اگر یک وصیت نامه در دفتر اسناد رسمی موجود بود، به
دادگاه اطلاع می دهد.

س: در ترکیه چگونه می توانم یک وصیت نامه
دهم؟
پاسخ: شما می توانید به راحتی وصیت نامه خویش را
به یک وکیل ویا دفتر اسناد رسمی (نوتری) بدهید.

ایجاد شد: ۲۱٫۰۶٫۲۰۲۰, ۱۵٫۵۴به روز
شده: ۲۵٫۰۱٫۲۰۲۳, ۰۹٫۳۲