تحصیل در مدارس ترکیه ۲۰۲۵ | مقایسه مدارس دولتی، خصوصی و بین‌المللی برای خانواده‌های ایرانی

چرا تحصیل در مدارس ترکیه برای دانش‌آموزان ایرانی انتخاب خوبی
هستند؟

مقدمه

اگر به فکر ساختن آینده‌ای روشن برای فرزندتان هستید و در حال
بررسی گزینه‌های تحصیل در خارج از ایران هستید، ترکیه یکی از
بهترین انتخاب‌هاست. در سال‌های اخیر، هزاران خانواده ایرانی با
هدف تحصیل بهتر و محیطی فرهنگی‌تر برای فرزندشان، ترکیه را
به‌عنوان مقصد آموزشی انتخاب کرده‌اند.

ترکیه با داشتن مدارس متنوع در سطح دولتی، خصوصی و بین‌المللی،
امکان تحصیل برای کودکان و نوجوانان در سطوح مختلف را فراهم
کرده است. زبان آموزش در مدارس متنوع است، شهریه‌ها نسبت به
کشورهای اروپایی بسیار مناسب‌تر هستند، و نزدیکی فرهنگی و
جغرافیایی با ایران، انتخاب مدرسه در ترکیه را به گزینه‌ای
هوشمندانه تبدیل کرده است.

در این راهنمای کامل، شما را با ساختار مدارس ترکیه، تفاوت بین
انواع مدرسه‌ها، شهریه‌ها، زبان تدریس، مزایا و معایب هر نوع
مدرسه، و پیشنهادهایی برای انتخاب بهتر آشنا می‌کنیم.

آشنایی با سیستم آموزشی مدارس ترکیه

سیستم آموزشی مدارس در ترکیه تحت عنوان «۴+۴+۴» شناخته می‌شود؛ به
این معنا که دانش‌آموزان باید سه دوره چهار ساله را طی کنند:

• ۴ سال دبستان
  (İlkokul)

• ۴ سال راهنمایی یا
  متوسطه اول (Ortaokul)

• ۴ سال دبیرستان یا
  متوسطه دوم (Lise)

در مجموع، ۱۲ سال آموزش اجباری برای همه دانش‌آموزان ترکیه‌ای و
خارجی الزامی است. در مدارس دولتی، تحصیل در این ۱۲ سال کاملاً
رایگان است. مدارس خصوصی و بین‌المللی، بسته به خدمات، امکانات و
زبان تدریس، شهریه‌ دریافت می‌کنند.

&#۱۲۸۲۱۶; زبان تدریس در مدارس ترکیه:

• در مدارس
  دولتی زبان رسمی آموزش، ترکی استانبولی است.

• در مدارس
  خصوصی اغلب ترکی، انگلیسی یا ترکی–انگلیسی آموزش
  داده می‌شود.

• در مدارس
  بین‌المللی معمولاً زبان آموزش انگلیسی، فرانسوی، آلمانی یا
  دو‌زبانه است.

✅ دانش‌آموزانی که زبان ترکی بلد نیستند، به‌ویژه در مدارس دولتی،
می‌توانند در کلاس‌های تقویتی زبان شرکت کنند تا سریع‌تر با محیط
آموزشی ترکیه سازگار شوند.

&#۱۲۸۴۶۷; تقویم سال تحصیلی:

• سال تحصیلی در ترکیه حدود ۱۸۰ روز است.

• آموزش از اواسط
  سپتامبر (شهریور) آغاز می‌شود و تا
  اوایل
  ژوئن (خرداد) ادامه دارد.

• تعطیلات
  رسمی شامل تعطیلات زمستانی (۲۰ روز)، عید قربان و
  فطر، و تعطیلات ملی است.

&#۱۲۷۹۷۹; ساعت مدرسه:

• مدارس معمولاً از ساعت ۹:۰۰ صبح تا ۲:۳۰ یا ۳ بعدازظهر فعالیت
  دارند.

• در برخی شهرها یا مدارس خصوصی، زمان‌بندی ممکن است متفاوت
  باشد.

&#۱۲۸۲۰۴; اگر فرزند شما تازه‌وارد است و زبان
ترکی بلد نیست، نگران نباشید. مدارس دولتی موظفند کلاس‌های
تقویتی زبان ترکی برای دانش‌آموزان خارجی برگزار کنند.

انواع مدارس در ترکیه برای دانش‌آموزان ایرانی

در ترکیه چهار نوع اصلی از مدارس وجود دارد که خانواده‌های ایرانی
می‌توانند برای تحصیل فرزند خود انتخاب کنند. هر یک از این مدارس
ویژگی‌ها، زبان تدریس، شهریه و شرایط ثبت‌نام خاص خود را دارد.

&#۱۲۸۹۹۴; ۱. مدارس دولتی ترکیه (Devlet Okulları)

ویژگی‌ها:

مزایا:

• بدون شهریه (فقط هزینه‌های جانبی مانند لباس فرم یا خوراک)

• در دسترس در تمام محله‌ها و شهرها

• کتاب‌های درسی رایگان

معایب:

• آموزش فقط به زبان ترکی

• کلاس‌های شلوغ و تنوع کمتر در امکانات آموزشی

• نیاز به تطبیق سریع با فرهنگ و زبان جدید

مناسب برای:
خانواده‌هایی که اقامت قانونی دارند و می‌خواهند فرزندشان در
سیستم آموزش عمومی ترکیه رشد کند.

&#۱۲۸۳۰۹; ۲. مدارس خصوصی ترکیه (Özel Okullar)

ویژگی‌ها:

زبان تدریس:

مزایا:

• کیفیت آموزش بالاتر

• زبان دوم (انگلیسی، آلمانی یا فرانسوی)

• معلمان مجرب، کلاس‌های هوشمند، فضای آموزشی پیشرفته

معایب:

مناسب برای:
خانواده‌هایی که کیفیت آموزشی و زبان دوم برایشان مهم است، ولی
بودجه‌شان محدودتر از مدارس بین‌المللی است.

&#۱۲۸۹۹۵; ۳. مدارس بین‌المللی ترکیه (International Schools)

ویژگی‌ها:

زبان تدریس:

مزایا:

• دریافت دیپلم بین‌المللی (IB، A-Level، SAT و…)

• کلاس‌های متنوع، فرهنگی چندملیتی

• آماده‌سازی برای دانشگاه‌های خارج از ترکیه

معایب:

مناسب برای:
خانواده‌هایی که به فکر مهاجرت بلندمدت، یا ادامه تحصیل فرزندشان
در اروپا یا آمریکا هستند.

&#۱۲۸۹۹۳; ۴. مدارس ایرانی در ترکیه

ویژگی‌ها:

مزایا:

• محیط فرهنگی آشنا

• مناسب برای خانواده‌هایی که قصد بازگشت به ایران را دارند

• شهریه نسبتاً مناسب (۵۰۰ تا ۹۰۰ دلار سالانه)

معایب:

• بدون امکان یادگیری زبان ترکی یا انگلیسی به‌صورت جدی

• عدم تطابق با سیستم آموزشی ترکیه

• کمتر مناسب برای مهاجرت بلندمدت

مناسب برای:
خانواده‌هایی که موقتاً در ترکیه ساکن هستند یا قصد بازگشت به
ایران دارند.

&#۱۲۸۲۰۲; جدول مقایسه‌ای:

بهترین مدارس ترکیه برای ایرانی‌ها در شهرهای مختلف

ترکیه مدارس زیادی با استانداردهای آموزشی متنوع دارد. در ادامه،
چند مورد از شناخته‌شده‌ترین و مناسب‌ترین مدارس ترکیه در شهرهای
مختلف را معرفی می‌کنیم که خانواده‌های ایرانی تجربه خوبی از
آن‌ها داشته‌اند.

&#۱۲۸۲۰۵; استانبول | پایتخت آموزشی ترکیه برای مهاجران

&#۱۲۷۹۷۹; مدرسه بین‌المللی MEF Istanbul

• زبان تدریس: انگلیسی

• سیستم آموزشی: آمریکایی، IB

• مناسب برای: خانواده‌هایی که قصد مهاجرت بلندمدت یا ادامه
  تحصیل فرزندشان در خارج از ترکیه را دارند

• شهریه سالانه: از حدود ۱۰٬۰۰۰ دلار به بالا

• وب‌سایت: mefschools.com.tr

&#۱۲۷۹۷۹; مدرسه خصوصی Bahçeşehir Koleji

• زبان: ترکی–انگلیسی

• امکانات: کلاس‌های هوشمند، فعالیت‌های فرهنگی قوی

• مناسب برای: دانش‌آموزانی که زبان ترکی را سریع یاد می‌گیرند
  و به دنبال کیفیت بالا هستند

• شهریه: ۹۰٬۰۰۰ تا ۱۴۰٬۰۰۰ لیر در سال

&#۱۲۷۹۷۹; مجتمع آموزشی فجر ایرانیان – مدرسه ایرانی در استانبول

• زبان: فارسی

• مطابق با سیستم آموزشی ایران

• شهریه: حدود ۵۰۰ تا ۹۰۰ دلار سالانه

• مناسب برای خانواده‌هایی که قصد بازگشت به ایران را دارند

&#۱۲۸۲۰۵; آنکارا | شهر سفارت‌خانه‌ها و مدارس بین‌المللی با ثبات

&#۱۲۷۹۷۹; TED Ankara Koleji

• یکی از معتبرترین مدارس خصوصی ترکیه

• زبان: ترکی + انگلیسی

• دارای برنامه‌های آموزشی پیشرفته

• شهریه: حدود ۱۲۰٬۰۰۰ لیر به بالا

&#۱۲۷۹۷۹;
British Embassy School Ankara (BESA)

• مدرسه بین‌المللی با سیستم آموزشی انگلستان

• زبان: انگلیسی

• شهریه: ۱۵٬۰۰۰ دلار به بالا

• مناسب برای مهاجرت‌های بلندمدت یا تحصیل فرزند در اروپا

&#۱۲۷۹۷۹; مجتمع ۲۲ بهمن – مدرسه ایرانی آنکارا

• زیر نظر سفارت ایران

• شهریه: ۵۰۰ تا ۸۰۰ دلار

• محیط آشنا برای دانش‌آموزان فارسی‌زبان

&#۱۲۸۲۰۵; آنتالیا | مقصد جدید خانواده‌های مهاجر با سبک زندگی آرام‌تر

&#۱۲۷۹۷۹;
International School Antalya (ISA)

• سیستم آموزشی: Cambridge International

• زبان: انگلیسی

• شهریه: ۱۰٬۰۰۰ تا ۱۸٬۰۰۰ دلار

• فضای سبز و امکانات گسترده برای فعالیت‌های بیرون از کلاس

&#۱۲۷۹۷۹; Final Okulları
Antalya

• مدرسه خصوصی با زبان ترکی و انگلیسی

• مناسب برای خانواده‌هایی که بودجه محدودی دارند ولی آموزش با
  کیفیت می‌خواهند

• شهریه: حدود ۸۵٬۰۰۰ لیر در سال

&#۱۲۸۲۰۴; نکته مهم برای
خانواده‌ها:

قبل از انتخاب مدرسه، حتماً با توجه به منطقه زندگی، زبان کودک،
میزان آمادگی روانی او برای زبان دوم، و اهداف بلندمدت خانوادگی
(ماندن در ترکیه یا مهاجرت به کشور ثالث) تصمیم‌گیری کنید. انتخاب
مدرسه درست، تأثیر مستقیمی بر آینده تحصیلی و شخصیتی کودک دارد.

هزینه‌های تحصیل در مدارس ترکیه در سال ۲۰۲۵

هزینه تحصیل در ترکیه بسته به نوع مدرسه، زبان
تدریس، شهر محل تحصیل و امکانات آموزشی بسیار متغیر است. در
ادامه، میانگین شهریه‌های سال تحصیلی ۲۰۲۴–۲۰۲۵ را برای انواع
مدارس مشاهده می‌کنید:

&#۱۲۸۱۸۴; جدول شهریه مدارس
ترکیه ۲۰۲۵

• پرداخت
  اقساطی در بسیاری از مدارس خصوصی امکان‌پذیر است.
  معمولاً شهریه به ۸ یا ۱۰ قسط تقسیم می‌شود.

• در مدارس خصوصی و بین‌المللی، شهریه معمولاً شامل خدماتی مثل
  لباس فرم، اردوها، کتب کمک‌آموزشی و فوق‌برنامه نیست.

• برخی مدارس برای فرزند دوم یا پرداخت نقدی کامل،
  تخفیف‌های جزئی
  (۵٪ تا ۱۰٪) در نظر می‌گیرند.

• هزینه مدارس در شهرهایی مثل استانبول، آنکارا و ازمیر
  بالاتر از شهرهای
  کوچکتر است.

&#۱۲۸۲۰۴; اگر به دنبال اطلاعات دقیق درباره یک مدرسه خاص هستید، کافی‌ست
با مشاوران یوس‌مگ تماس بگیرید تا بر اساس بودجه و منطقه زندگی
شما، لیستی از مدارس مناسب را معرفی کنیم.

تحصیل در مقاطع مختلف مدارس ترکیه + شهریه‌ها

اگر قصد دارید فرزندتان را در مدارس ترکیه ثبت‌نام کنید، باید
بدانید که مدارس این کشور از سن ۳ سالگی (پیش‌دبستانی) تا پایان
دبیرستان، ساختاری مشخص و استاندارد دارند. در ادامه، نگاهی
می‌اندازیم به جزئیات هر مقطع و میانگین شهریه‌های مربوط به آن در
سال ۲۰۲۵.

&#۱۲۹۴۹۰; پیش‌دبستانی و مهدکودک در ترکیه (Anaokulu ve Kreş)

• سن پذیرش:
  از ۳ تا ۶ سال

• نوع مدارس:
  هم دولتی وجود دارد، هم خصوصی

• زبان
  تدریس: ترکی (در برخی مهدها انگلیسی هم هست)

• مدت
  حضور: معمولاً از ۸ صبح تا ۴ بعدازظهر

• شهریه
  دولتی: رایگان یا ماهیانه ۵۰۰–۱٬۵۰۰ لیر (برای تغذیه
  و فعالیت‌ها)

• شهریه
  خصوصی: ماهیانه ۵٬۰۰۰ تا ۱۰٬۰۰۰ لیر ترکیه (۶۰ تا
  ۱۲۰ هزار لیر سالانه)

&#۱۲۸۲۰۴; نکته: بسیاری از والدین ایرانی از شهریه‌ پیش‌دبستانی‌ها شوکه
می‌شن! چون هزینه بعضی مهدکودک‌ها با شهریه دانشگاه رقابت می‌کنه.

&#۱۲۷۹۷۹; دبستان (İlkokul)

• سن
  پذیرش: ۶ تا ۱۰ سال

• مدت
  تحصیل: ۴ سال

• زبان
  تدریس: ترکی در مدارس دولتی، ترکی–انگلیسی در مدارس
  خصوصی

• شهریه
  دولتی: رایگان

• شهریه
  خصوصی: ۸۵٬۰۰۰ تا ۱۳۰٬۰۰۰ لیر

• ویژگی‌ها: کتاب رایگان، آموزش زبان خارجی از
  سال اول، کلاس‌های نسبتاً شلوغ در دولتی‌ها

&#۱۲۷۹۷۹; راهنمایی (Ortaokul)

• سن
  پذیرش: ۱۰ تا ۱۴ سال

• مدت
  تحصیل: ۴ سال

• شهریه
  خصوصی: ۹۰٬۰۰۰ تا ۱۴۰٬۰۰۰ لیر

• زبان
  دوم: در اغلب مدارس خصوصی، آموزش زبان انگلیسی یا
  آلمانی پیشرفته‌تر می‌شه

• ویژگی‌ها: حضور در المپیادها و مسابقات علمی
  در برخی مدارس خصوصی

&#۱۲۷۹۷۹; دبیرستان (Lise)

• سن
  پذیرش: ۱۴ تا ۱۸ سال

• مدت
  تحصیل: ۴ سال

• مدرک
  نهایی: Lise Diploması (برای ورود به دانشگاه ترکیه
  الزامی است)

• شهریه
  خصوصی: ۱۰۰٬۰۰۰ تا ۱۵۵٬۰۰۰ لیر

• شهریه مدارس با
  تمرکز کنکور: بالاتر از میانگین

• زبان
  تدریس: ترکی یا ترکی–انگلیسی

&#۱۲۸۲۰۴; نکته: برخی مدارس دبیرستان خصوصی، برنامه تقویتی برای آزمون یوس و SAT دارند.

&#۱۲۷۷۵۷; تحصیل در مدارس بین‌المللی ترکیه

• زبان
  تدریس: انگلیسی، فرانسوی، آلمانی یا ترکی–انگلیسی

• مدرک
  پایانی: دیپلم‌های بین‌المللی (IB، A-Level، IGCSE،
  High School Diploma)

• شهریه:
  بین ۲۵۰٬۰۰۰ تا ۷۰۰٬۰۰۰ لیر ترکیه (معادل ۱۳٬۰۰۰ تا ۳۵٬۰۰۰
  دلار)

• ویژگی‌ها: تنوع فرهنگی، کلاس‌های کم‌جمعیت،
  مدرسین خارجی، آماده‌سازی برای دانشگاه‌های اروپایی و
  آمریکایی

&#۱۲۸۲۰۴; توجه: مدارس بین‌المللی ترکیه ظرفیت محدودی دارند و پذیرش
دانش‌آموز نیازمند سطح زبان بالاست. معمولاً مصاحبه یا ارزیابی
ابتدایی انجام می‌شود.

✅ بهترین مدارس بین‌المللی ترکیه | انتخاب‌های مطمئن برای
خانواده‌های آینده‌نگر

اگر قصد دارید فرزندتان را در یک محیط بین‌المللی واقعی و با
استانداردهای آموزشی جهانی تحصیل دهید، مدارس بین‌المللی ترکیه
بهترین گزینه برای شما هستند. این مدارس معمولاً سیستم آموزشی
کشورهای پیشرفته مانند آمریکا، انگلستان، آلمان یا برنامه IB را
اجرا می‌کنند و دانش‌آموزان را برای ورود به بهترین دانشگاه‌های
دنیا آماده می‌سازند.

&#۱۲۸۲۰۴; نکات کلیدی درباره مدارس بین‌المللی ترکیه:

• زبان تدریس: عمدتاً انگلیسی، برخی فرانسوی، آلمانی یا دو‌زبانه

• مدرک نهایی: IB،
  IGCSE، A-Level یا High School Diploma

• شهریه: از ۲۵۰٬۰۰۰
  تا ۷۰۰٬۰۰۰ لیر در سال (۱۳٬۰۰۰ تا ۳۵٬۰۰۰ دلار)

• امکانات: کلاس‌های پیشرفته، معلمان بین‌المللی، فعالیت‌های
  چندفرهنگی

• شهرهای فعال: بیشتر در استانبول، آنکارا، و تا حدی آنتالیا و ازمیر

&#۱۲۷۹۷۹; معرفی بهترین مدارس بین‌المللی ترکیه

۱٫
MEF International
School – Istanbul

• سیستم آموزشی: آمریکایی – IB

• زبان تدریس: انگلیسی

• مدرک: IB Diploma

• دانش‌آموز از ۵۰+ کشور

• شهریه: از ۱۳٬۰۰۰ دلار تا ۲۵٬۰۰۰ دلار در سال

• مناسب برای خانواده‌هایی که برنامه مهاجرت به اروپا، کانادا
  یا آمریکا دارند
  
  &#۱۲۷۷۶۰; mefis.k12.tr

۲٫
British International
School Istanbul (BISI)

• سیستم آموزشی: بریتانیایی – IGCSE، A-Level

• زبان تدریس: انگلیسی

• کلاس‌های کم‌جمعیت و تمرکز بر پرورش تفکر انتقادی

• شهریه: حدود ۱۵٬۰۰۰ تا ۲۸٬۰۰۰ دلار

• دارای دو پردیس در بخش آسیایی و اروپایی
  استانبول
  
  &#۱۲۷۷۶۰; bis.k12.tr

۳٫ Istanbul
International Community School (IICS)

• یکی از قدیمی‌ترین مدارس بین‌المللی ترکیه

• سیستم IB از ابتدایی تا دیپلم

• زبان اصلی: انگلیسی

• دانش‌آموزانی از خانواده‌های دیپلمات و مهاجران خارجی

• شهریه: ۱۶٬۰۰۰ تا ۳۰٬۰۰۰ دلار
  
  &#۱۲۷۷۶۰; iics.k12.tr

۴٫ Deutsche Schule Istanbul (DSI)

• مدرسه آلمانی‌زبان با سابقه بسیار قدیمی

• سیستم آموزشی آلمان (Abitur)

• زبان: آلمانی + انگلیسی

• بسیار رقابتی و دارای امتحان ورودی

• مناسب برای خانواده‌هایی با سابقه تحصیل در آلمان یا هدف
  دانشگاه‌های آلمانی
  
  &#۱۲۷۷۶۰; ds-istanbul.de

۵٫
Safir International
School – Istanbul

• مدرسه بین‌المللی با تمرکز بر زبان عربی + انگلیسی

• سیستم آموزشی آمریکا

• جامعه مهاجر عرب زبان

• شهریه مناسب‌تر از بقیه مدارس بین‌المللی

• مناسب برای خانواده‌های مذهبی یا عرب‌زبان
  
  &#۱۲۷۷۶۰; safirinternational.org

&#۱۲۸۲۰۴; نکته مهم:
بسیاری از این مدارس ظرفیت محدودی دارند و ثبت‌نام آن‌ها نیازمند
آزمون سطح زبان یا مصاحبه است. پیشنهاد می‌کنیم حداقل
۶ ماه زودتر اقدام به
رزرو جای مدرسه کنید.

✅ سیستم نمره‌دهی و نمره قبولی در مدارس ترکیه

در مدارس ترکیه، چه دولتی و چه خصوصی، یک سیستم نمره‌دهی
استاندارد و مشخص وجود دارد که بر اساس عدد ۰ تا ۱۰۰ عمل می‌کند. شناخت این
سیستم برای والدینی که فرزندشان قصد تحصیل در ترکیه را دارد،
بسیار مهم است—به‌ویژه در زمان ثبت‌نام، انتقال نمرات و دریافت
معادل‌سازی (Denklik).

&#۱۲۸۲۰۲; جدول نمره‌دهی رسمی مدارس ترکیه:

&#۱۲۸۲۰۴; نکات مهم برای ایرانی‌ها:

• برای ثبت‌نام در
  مقاطع بالاتر یا مدارس خصوصی قوی‌تر، معمولاً حداقل
  نمره ۷۰ (خوب) در کارنامه سال قبل ترجمه‌شده پیشنهاد می‌شود.

• در فرآیند معادل‌سازی مدارک (Denklik)، نمرات ایران به
  همین سیستم تبدیل می‌شوند. برای مثال، نمره ۱۷ از ۲۰ ایران
  معمولاً معادل ۸۵ از ۱۰۰ در ترکیه در نظر گرفته می‌شود.

• برخی مدارس خصوصی ممکن است مصاحبه آموزشی یا
  آزمون ریاضی و
  زبان انگلیسی/ترکی هم داشته باشند، مخصوصاً در مقطع
  راهنمایی و دبیرستان.

&#۱۲۷۹۱۹; نکته تکمیلی:

اگر دانش‌آموز نمرات ضعیف داشته باشد، احتمالاً در ثبت‌نام مدارس
بین‌المللی مشکلی نخواهد داشت (چون ملاک اصلی، توانایی زبان است)،
اما در مدارس خصوصی ترکیه‌ای، ممکن است تأثیرگذار باشد.

&#۱۲۸۲۱۸; ثبت‌نام در مدارس دولتی ترکیه برای خارجی‌ها (ایرانی‌ها)

&#۱۲۸۹۹۴; آیا دانش‌آموزان خارجی می‌تونن در مدارس دولتی ثبت‌نام کنن؟

بله، اگر اقامت قانونی
ترکیه (İkamet) داشته باشن، می‌تونن به‌راحتی در
نزدیک‌ترین مدرسه دولتی محل سکونت‌شون ثبت‌نام بشن.

✅ شرایط و مدارک مورد نیاز برای ثبت‌نام در مدرسه دولتی ترکیه:

۱. اقامت قانونی (İkametgah)

دانش‌آموز حتماً باید کارت اقامت معتبر داشته باشه (اقامت تحصیلی برای
کودک، یا اقامت خانواده در کنار پدر/مادر).

&#۱۲۸۲۰۴; نکته: اگر فقط یکی از والدین اقامت داشته باشه، مشکلی نیست؛
ولی کودک هم باید اقامت جداگانه داشته باشه.

۲. آدرس محل سکونت ثبت‌شده (Yerleşim Yeri Belgesi)

مدارس دولتی فقط دانش‌آموزانی رو ثبت‌نام می‌کنن که آدرس‌شون تو محدوده
جغرافیایی اون مدرسه باشه.

&#۱۰۰۷۱;یعنی باید تو اون محله یا منطقه خونه اجاره کرده باشین، و آدرس
اجاره‌نامه‌تون در سیستم نفوس (اداره ثبت جمعیت) ثبت شده باشه.

۳. مدرک معادل‌سازی (Denklik Belgesi)

کودک باید مدارک تحصیلی قبلیش رو (مثلاً کارنامه ایران) ترجمه
رسمی کنه و از اداره آموزش ترکیه (Milli Eğitim) گواهی معادل‌سازی
بگیره.

۴. مدارک لازم برای ثبت‌نام:

• کارت اقامت کودک

• اصل و ترجمه رسمی کارنامه یا مدرک قبلی

• آدرس ثبت‌شده در سیستم نفوس (با برگه‌ی yerleşim belgesi)

• فرم ثبت‌نام مدرسه (در مدرسه داده می‌شه)

• چند قطعه عکس پرسنلی

• بیمه درمانی (اگر داشته باشید بهتره، ولی الزامی نیست)

&#۱۲۷۹۷۹; مراحل ثبت‌نام واقعی در مدرسه دولتی:

1. خونه‌ای در محله مورد نظر اجاره می‌کنید.

2. با اجاره‌نامه و برگه اقامت، می‌رید اداره نفوس، آدرس‌تون ثبت
   می‌شه.

3. با گرفتن برگه‌ی yerleşim belgesi، به نزدیک‌ترین مدرسه دولتی
   در اون منطقه مراجعه می‌کنید.

4. مدرسه بر اساس ظرفیت، کودک رو ثبت‌نام می‌کنه. (معمولاً اگر
   ظرفیت داشته باشن، نمی‌تونن رد کنن.)

5. اگر فرزندتون زبان ترکی بلد نباشه، در مدرسه کلاس زبان
   فوق‌برنامه براش می‌ذارن.

&#۱۲۷۹۱۹; نکات واقعی:

• خیلی از مدارس دولتی هیچ آزمونی نمی‌گیرن، فقط می‌پرسن زبان
  ترکی بلده یا نه.

• اگر زبان بلد نباشه، مشکلی نیست، فقط ممکنه هفته‌ای ۴-۵ ساعت
  کلاس زبان براش بگذارن.

• بعضی مدارس ترجیح می‌دن دانش‌آموز خارجی کم بگیرن، پس گاهی
  ممکنه بهانه بیارن. اون‌وقت باید مدرسه دیگه‌ای در همون محله
  رو امتحان کنید.

&#۱۲۸۱۰۴;‍👩‍👧‍👦 تجربه خانواده‌های ایرانی از تحصیل در مدارس ترکیه

برای اینکه واقعیت تحصیل در ترکیه را بهتر درک کنیم، مرور تجربه
خانواده‌های ایرانی که فرزندانشان را در مدارس دولتی یا خصوصی
ثبت‌نام کرده‌اند، بسیار آموزنده است. در ادامه چند تجربه واقعی
را خلاصه می‌کنیم:

✍&#۶۵۰۳۹; تجربه ۱ – مدرسه دولتی در استانبول، منطقه اسنیورت

مادر و دختری ۱۴ ساله با اقامت قانونی به ترکیه مهاجرت کردند. در
هفته اول با کمک مترجم، به اداره نفوس مراجعه کردند و آدرس
خانه‌شان را ثبت کردند. پس از گرفتن برگه سکونت (Yerleşim
Belgesi)، به مدرسه دولتی نزدیک خانه رفتند.

با اینکه دختر زبان ترکی نمی‌دانست، مدرسه او را ثبت‌نام کرد و
کلاس زبان هفتگی برایش گذاشت. مادر می‌گوید:

«در ۵ ماه اول سخت بود، اما بعد از عید نوروز دخترم با لهجه
ترکی استانبولی حرف می‌زد و دوست‌های زیادی پیدا کرده بود.»

✍&#۶۵۰۳۹; تجربه ۲ – مدرسه خصوصی در آنکارا با تخفیف شهریه

یک خانواده چهارنفره که در ایران مدرسه غیرانتفاعی می‌رفتند، در
آنکارا یک مدرسه خصوصی دو‌زبانه (ترکی–انگلیسی) پیدا کردند. با
توجه به اینکه دو فرزند داشتند، مدرسه به آن‌ها ۱۰٪ تخفیف
داد.

پدر خانواده می‌گوید:

«سطح آموزش بالا بود، اما فشار دروس ترکی کمی اذیتمون کرد. اما
الان بچه‌ها خوشحال‌تر از همیشه‌ان و با کمک کلاس خصوصی زبان،
سریع تطبیق پیدا کردن.»

✍&#۶۵۰۳۹; تجربه ۳ – ثبت‌نام در مدرسه بین‌المللی با هدف مهاجرت آینده

یک خانواده از ابتدا قصد داشتند فرزندشان را برای ادامه تحصیل به
اروپا بفرستند. مدرسه British International School در استانبول
را انتخاب کردند. شهریه سالانه حدود ۱۴ هزار دلار بود. مادر
می‌گوید:

«ما روی این مدرسه به چشم سرمایه‌گذاری نگاه کردیم. زبان، فرهنگ
و مدارک بین‌المللی باعث شد احساس کنیم فرزندمان برای
دانشگاه‌های اروپا آماده‌تر می‌شه.»

&#۱۲۹۵۰۴; جمع‌بندی نهایی: آیا تحصیل در مدارس ترکیه انتخاب خوبی است؟

جواب این سوال، بستگی به شرایط شما دارد؛ اما اگر بخواهیم
جمع‌بندی صادقانه داشته باشیم:

✋ یک توصیه مهم

تحصیل فرزندتان در
ترکیه، فقط به ثبت‌نام در مدرسه ختم نمی‌شود. مواردی
مثل:

• روند اخذ اقامت

• ترجمه
  و معادل‌سازی مدارک

• انتخاب مدرسه متناسب با محل زندگی و زبان کودک

• دریافت وقت اداری، حضور در ادارات، یا همراه داشتن مترجم

همه نیاز به برنامه‌ریزی دقیق و راهنمایی دارند.

&#۱۲۷۸۹۱; تیم یوس‌مگ در کنار شماست

ما با تجربه چندین‌ساله در ثبت‌نام دانش‌آموزان ایرانی در مدارس
ترکیه، می‌توانیم همه مراحل را از صفر تا صد برای‌تان ساده و سریع
انجام دهیم.

&#۱۲۸۲۳۳; برای دریافت مشاوره و
شروع فرآیند، با مادر ارتباط باشید.